SKIN CONDITIONER

45 years young

爽肤精萃液 经典45周年

SKIN CONDITIONER Winter Campaign 2019

From November 1 (Fri), a 21 mL bottle of Skin Conditioner that comes with an original case with purchase of 3,500 yen or more (excluding tax) on any item of the Skin Conditioner series.
自11月1日(周五)起,凡购买爽肤精萃液系列产品3500日元(去税)以上金额的顾客,将赠送附带特制盒的瓶装爽肤精萃液21ml。


Set Contents/ 套装内容
・SKIN CONDITIONER ESSENTIAL/
爽肤精萃液

(Lotion for sensitive skin/ 化妆水) 21ml
Quasi-drug/ 医药部外品

・A Skicon 45th anniversary original case/
爽肤精萃液45周年纪念心形特制盒


*Only one present per person. Available while supplies last.
*数量有限,每人只限一个。

SKIN CONDITIONER ESSENTIAL

ALBION's long-selling lotion. A lifelong companion for hydrated, healthy skin.
奥碧虹持久畅销的化妆水,您的健康美肌挚友

SKIN CONDITIONER ESSENTIAL
爽肤精萃液

110ml 3,500 yen/日元 (w/o tax/税前)
165ml 5,000 yen/日元 (w/o tax/税前)
330ml 8,500 yen/日元 (w/o tax/税前)
Quasi-drug/ 医药部外品

HOW TO USE/使用方法
1. Take the equivalent of one teaspoonful on a cotton pad and gently pat the face with the pad until the skin feels cool, working from the center of the face outward in upward, lifting motions.
2. Using the palms, press any excess toner remaining on the skin to facilitate penetration.
1.取1茶匙的量在化妆棉上,由下往上略带提升的手法从脸部中央向外侧轻轻拍打肌肤,直至肌肤吸收。
2. 用手掌轻轻按压余留在肌肤上的健康水促进充分渗透

Six skincare benefits/ 六大护肤功效

Brighten/提亮肤色
Cleanses skin and makes it fresh and bright.
洁净肌肤,令肌肤清新明亮

Dewy/ 水润肌肤
Pleasantly hydrates for a refreshing, comfortable feel.
快速补充水分,给予干燥肌肤滋润张力

Smoother/ 光滑肌肤
Normalizes metabolic rhythm.
帮助肌肤恢复正常代谢节奏

Prevent pimples/ 预防粉刺
Removes excess sebum and leaves skin comfortably free of greasiness.
平衡油脂,令肌肤清爽不油腻

Tighten/ 紧致肌肤
Smoothes fine lines and restores firmness to skin.
平滑细纹,重整肌肤紧致度

Less trouble/ 晒后安抚
Prevents flushes with a cool sensation.
清凉镇静,舒缓因日晒引起的肌肤泛红

Product information/ 商品信息

A sheet mask for immersing your skin in moisture, and capturing all the benefits of Skin Conditioner.
随时随地尽享沁透清凉,为肌肤注入健康活力

SKIN CONDITIONER ESSENTIAL
PAPER MASK E
爽肤精萃水面膜

12ml x 8 sheets/片 3,000 yen/日元 (w/o tax/税前)
Quasi-drug/ 医药部外品

HOW TO USE/ 使用方法
1. Fit the eye section of the mask around your eyes. Working from top to bottom, fit the mask over the entire face. Adjust it using the cut-in sections along the chin, making sure the mask adheres neatly by pressing it down gently using the palms of the hands.
2. Remove mask after 5-10 minutes.
1. 将展开的面膜充分贴合眼部周围,从上往下将面膜贴合于整个面部。沿着下巴轮廓调节面膜切口,并用手掌轻轻按压使面膜紧密贴合于面部肌肤。
2. 5-10分钟后取下面膜。

The fine, rich foam gently washes while treating the skin.
完美洁肤搭档,感受洁净力满分的细腻润泽

SKIN CONDITIONER FACIAL SOAP N
爽肤精萃卸妆皂

100g 3,800 yen/日元 (w/o tax/税前)
Refill 3,750 yen/日元 (w/o tax/税前)

HOW TO USE/ 使用方法
Lather well in cold or lukewarm water and wash the face as you softly cover it in foam. Rinse thoroughly.
用冷水或温水充分起泡后,用泡沫包裹整个面部轻轻打圈,之后彻底冲洗干净。

*Apply on a wet face when you use it as a face wash. To remove makeup, apply on a dry face.
* To remove waterproof and long-lasting makeup, use a makeup remover before using the soap.
*素颜清洁时,请先将脸部打湿。卸妆使用时,请直接用于干脸。
*如需卸除防水或持久性彩妆,请先用专属卸妆产品, 再使用洁面皂。